中華料理（レシピ）ブログ村 過去記事

秋(qiū)夕(xī)唐(táng)·杜(dù)牧(mù)银(yín)烛(zhú)秋光(qiūguāng)冷(lěng)画屏(huàpíng)，轻(qīng)罗(luó)小(xiǎo)扇(shàn)扑(pū)流萤(liúyíng)。天(tiān)阶(jiē)夜色(yèsè)凉(liáng)如(rú)水(shuǐ)，卧(wò)看(kàn)牵牛(qiānniú)织女星(zhīnǚxīng)。【解説】この詩で、失意の女官（宮中に仕える女の官吏）の孤独な生活と寂しい心境を描いています。此(cǐ)诗(shī)写(xiě)失(shī)意(yì)宫(gōng)女(nǚ)孤(gū)独(dú)的(de)生(shēng)活(huó)和(hé)凄(qī)凉(liáng)的(de)心(xīn)境(jìng)。【訳文】银(yín)...秋(qiū)夕(xī)

泼(pō)出(chū)去(qù)的(de)水(shuǐ)--收(shōu)不(bù)回(huí)【解説】ぶっかけた水は回収できなくなりました。事が既に決まって、取り消すことができないということを譬えます。原(yuán)指(zhǐ)泼(pō)出(chū)去(qù)的(de)水(shuǐ)收(shōu)不(bù)回(huí)来(lái)了(le)。比(bǐ)喻(yù)事(shì)情(qing)已(yǐ)成(chéng)定(dìng)局(jú)，难(nán)以(yǐ)挽(wǎn)回(huí)。【物語】商朝末年，有一个足智多谋的人物，姓姜，名尚，字子牙，人称姜太公。因为祖先受封于吕，又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝，建立周朝，立了大功。姜太公曾在商朝当过官，因为不满纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河...泼出去的水—（後半を推測してみて）